 |
 |
倉木麻衣オフィシャルファンクラブ「Mai-K.net」入会案内
倉木麻衣Official Fan Club「Mai-K.net」入會說明
Mai Kuraki Official Fanclub「Mai-K.net」Application Guide
|
お待たせしました！一部海外の倉木麻衣のファンの皆さんも、簡単に公式ファンククラブMai-K.netへの入会手続きができるようになりました！！
Mai Kuraki overseas fans, you can join the official fanclub「Mai-K.net」with simply step now!!(Available areas may be limited for some countries and areas.)
＜中国語での案内はこちら／中文的指南＞
｢Mai-K.net｣では倉木麻衣に密着！会報｢YOU&Mai｣では、インタビューや直筆ページの他、未公開情報や未公開Photoなど満載！FCだけのホームページ（http://www.mai-k.net/）では、いち早い情報発信やFC限定Diaryなど盛りだくさんの内容を見ることができます。この専用サイトを見るためにあなただけのパスワードを発行！さらに会員だけのSpecial通販やライブチケットの優先予約など、うれしい特典がいっぱいです！
｢Mai-K.net｣ to keep you informed about Mai Kuraki's latest news. ｢YOU&Mai｣ is the fanclub magazine and there is including interview, artist's article and many unreleased information and photograph as well. To join the fanclub, you will received the personal password, and it gave you to access to the website's member only page, such as Member Diary page. Moreover, the membership enabled you to get priority ticketing before the general public, goods at an attractive price. On top of that, you received some numerous surprises just to subscribe to the official Mai Kuraki fanclub.
| ● | 会員証の発行 |
| Membership Card |
| ● | 会報「YOU＆Mai」の発行（年4回/3月・6月・9月・12月末） |
| Magazine「YOU＆Mai」(4 quarterly magazines, March, June, September and the end of December) |
| ● | 入会・継続時（１年毎）に記念品プレゼント |
| Premium Goods for new subscriber and renew membership |
| ● | ライブチケット優先予約（ツアー時に抽選で楽屋招待あり！） |
| Early access to concert tickets. (Enable added to drawing lots list, if were lucky, you would be drawn and receive an invitation for the meeting at the back stage to meet the artist.) |
| ● | グリーティングカード（夏・冬）のお届け |
| Receive a Greeting Card（Summer・Winter） |
| ● | バースデーカード（お誕生月中旬頃）のお届け |
| Receive a Birthday Card |
| ● | オフィシャルグッズの通信販売 |
| Official Goods mailing order |
| ● | オンラインファンクラブ（www.mai-k.net）用のパスワード発行 ※モバイルサイトあり |
| To get a personal password to access Online fanclub（www.mai-k.net） ※Mobile site also available |
| ● | E-mail情報配信（不定期） |
| E-mail newsletter (Irregular) |
| ＜入会費・年会費 Membership Fee・Yearly Fee＞ |
新規入会New Subscriber ： ￥5,000（入会金Membership Fee￥1,000 + 年会費Yearly Fee￥4,000）
会員規約・注意事項をよくご確認のうえ、決済画面へお進み下さい。必要事項を選択・入力し、クレジットカードにて入会代金￥5,000をお支払ください。決済後にご登録のメールアドレスに自動返信メールが届きます。決済後の自動返信メールは、入金を確認する際に必要となりますので、Mai-K.netからの最初の郵便物が届くまで大切に保管下さい。お支払い日がご入会日となり、入金確認後、約１ヶ月後に会員証等をお届けいたします。
Please view and check “Notice” and “membership rules” , then click agree and it will goes to payment settle page. Just input all necessary data and paid the membership fee Japanese yen 5,000. by credit card. After finished all process, you will receive the auto reply mail from us to your registered e-mail account, please keep this e-mail until you have got the first parcel from Mai-K.net. You will receive the membership card around one month after your payment is cleared.
|
| ■ | 入会手続きは、クレジットカード決済以外の方法でのご入金は一切受け付けておりません。 |
| We receive membership fees paid only by credit card. |
| ■ | 入金確認後、会員証等のお届けまで約1ヶ月かかります。予めご了承下さい。会員登録はご入金があった月からとなり、有効期限は翌年の前月末日までとなります。例えば4月にご入金された場合、翌年の3月末日までが有効期限となります。継続時期が近づいた方には継続のご案内を会報とともに送らせて頂きます。 |
| We send your membership card etc. to you about a month after we confirm your payment. We apologize for the inconvenience. We'll register you as a fanclub member from your payment month. And you'll continue to be a member for a year. For example, if you pay in April 2009, you'll continue to be a fanclub member till the last day of March 2010. |
| ■ | 入会するには、英語表記でのお名前・住所と、お電話番号・メールアドレス・生年月日が必ず必要です。 |
| To join our fanclub you need to tell us your name, address, phone number, e-mail address, birthday in English without fail. |
| ■ | お申込み後のキャンセルは理由を問わず出来ませんので、予めご了承ください。 |
| After your payment you won't be able to cancel your membership no matter what the circumstance. |
| ◆｢Mai-K.net｣会則案内・「Mai-K.net」membership rules◆ |
| 1) | 会費は、1年4,000(税込)です。新規入会の場合、入会金として￥1,000をいただきますので、初年度の会費は入会金￥1,000+1年会費￥4,000=￥5,000(税込)となります。 |
| Membership fee is 4,000 yen a year (including taxes). As membership fee for new members is 1,000 yen, in the first year you need to pay membership fee 1,000 yen ＋ yearly fee 4,000 yen ＝ 5,000 yen (including taxes) |
| 2) | 会費(入会金・年会費)の途中返還は原則として行いません。 |
| Once paid we won't be able to refund your membership fee (membership fee・yearly fee) to you. |
| 3) | 会員証及び会員番号は他人に貸与・譲渡することは出来ません。又、必要な際には提示する義務を有します。 |
| You are not allowed to give your membership card and membership number to others. And you have to show your membership card and membership number to us in case needed. |
| 4) | 会員の氏名は本名以外では登録できません。ペンネームや他人名義等の登録で不備や事故が生じた場合、｢Mai-K.net｣では一切の責任を負いかねます。又、名義の多重登録は当FCでは禁止されております。 |
| You are not allowed to register your name except your real name. If an accident happens because you registered pen name or anyone else's name, we can't take any responsible for it at all. And you are not allowed to register your membership twice in our fanclub member. |
| 5) | 会員の行動に対して、明かな不正行為やアーティストの権利を著しく侵害する違法行為が発覚、もしくは行われた場合、当FCでは必要に応じて身分証明書(住民票)等の提示を要求する場合があります。又、状況が深刻な場合、会員証の返却要請及び会員の即時脱会処分を行う場合があります。 |
| If we find you're involved in illegal activities or infringing on artist's rights, or do other such things, we demand that you should show your identification card to us. And in case of serious situations, we'll demand that you should return your membership card to us and leave our fanclub. |
| ◆会員様の個人情報について・member's information◆ |
「Mai-K.net」では会員様の個人情報を以下の目的にて利用します。
「Mai-K.net」use member's personal information when we attain below purposes.
| 1) | 会員様の倉木麻衣及びMai-K.netへのご支援、倉木麻衣及びMai-K.netに関する提案や情報の提供、並びに商品・サービスの提供 |
| When you support Mai Kuraki and Mai-K.net, your responses will be used to better serve you in the future. When we give Mai Kuraki's and Mai-K.net's offer and information. When we give goods and services to you. |
| 2) | 会員様からのご請求のあった倉木麻衣及びMai-K.netに関する資料や情報の提供 |
| When we give you information which fanclub members asked for. |
| 3) | 当ファンクラブ開催のイベントや公募(キャンペーン等)への応募者に対する連絡や説明、資料・情報・サービスの提供 |
| When we give you information about upcoming events or recruitments (campaign etc.).When we give explanations, some material, services to you. |
| 4) | 会員様からのお問い合わせに関する対応 |
| When we answer fanclub member's questions |
| 5) | 倉木麻衣及びMai-K.netに関する調査の実施 |
| When we carry out investigations about Mai Kuraki and Mai-K.net. |
| 6) | 倉木麻衣及びMai-K.netに関する社内対応の為の資料 |
| For administrative purposes. |
|
※Mai-K.netは、発送物の都合上、日本国とEMS第一地帯の国と地域にお住まいで、さらに、EMS第一地帯の国と地域のご住所をご登録いただける方のみご入会いただけます。
EMS第一地帯の国と地域・・・
中国・台湾・上海・マカオ・香港・韓国・マレーシア・タイ・シンガポール・インドネシア
※お問い合わせの対応や、Mai-K.netからの発行物・発送物は、日本語もしくは英語のみとなります。言語の指定はできません。これらをご了承いただいた上で必ずご入会下さい。
※Only persons who live in Japan or the first regions of EMS can register.
The first regions and countries of EMS
China, Taiwan, Shanghai, Macao, Hong Kong, Korea, Malaysia, Thailand, Singapore, Indonesia
※We use only Japanese or English when we answer your questions or we Mai-K.net send magazines and shipments to you. Other languages are not responded to. If you accept the above, you may join our fanclub.
|
|
 |
